Audi E-Tron, Mitsubishi Pajero, Opel Ascona & Co.

Wird der Name des Elektromobils auf R8-Basis (Étron) doch ins Deutsche mit "Kot" übersetzt. Damit reihen sich die Ingolstädter in eine kleine aber nicht weniger peinliche Liste von Namensunglücken ein.

Ford "Feigling" und Toyota "scheußlich"

Den bekanntesten Fall liefert nach wie vor Mitsubishi mit seinem Pajero, der im Spanischen mit "Wi ..." (umgangssprachlich für männlichen Masturbanten) übersetzt wird. Flugs wurde aus dem Pajero in spanisch sprechenden Ländern der Montero.

Und mit den spanisch und portugiesisch sprechenden Länder haben weitere Autobauer so ihre liebe Not gehabt. Toyota brachte den Fiera ("scheußlich") auf den Markt, Lada und Chevrolet bekleckerten sich mit den Modellen Nova (No va = "Geht nicht") nicht gerade mit Ruhm. Den Vogel schoss jedoch Ford ab, "steht" der Pinto nicht nur für "Feigling", sondern auch vulgär für einen kleinen Penis. Und auch der Mazda Laputa (La Puta  = "Die Hure") eignete sich für den Vertrieb auf der iberischen Halbinsel nicht, ebenso wie der Opel Ascona (Cona = vulgäre Bezeichnung für das weibliche Geschlecht).

Die französisch sprechenden Autofans hatten in Kanada so ihre Mühe mit dem Buick Lacrosse, dessen Modellbezeichnung umgangssprachlich mit Selbstbefriedigung übersetzt werden kann. Der Toyota MR2 (französisch ausgesprochen "merde" = Scheiße) wurde in Frankreich hingegen in Toyota MR umbenannt. Seinen Namen TT Coupé (Tete coupé = abgeschnittener Kopf) durfte der Audi Sportwagen indes behalten, ebenso wie die Q-Modelle, klingt doch das französisch ausgesprochene "Q" wie Hintern. Ebenfalls nicht unbedingt nett war auch der Name der Citroen-Studie Métisse, die zwar allenthalben mit "Halbblut" übersetzt wird. Allerdings heißt Métisse auch "Bastard".

Und auch in Großbritannien konnte so manche Modellbezeichnung als nicht imagefördernd bezeichnet werden. Chrysler PT Cruiser wurde zu "pity cruiser" (Jammer-Kreuzer) und der Mitsubishi T-Box könnte auch ohne Probleme zur "Mitsubi Shit-Box" werden.

Auch der Blick auf die skandinavischen Auto-Märkte offenbart so manche unschöne Bezeichnung für Autos. Im Finnischen ist der Fiat Uno ein Fiat Trottel, der Honda Jazz sollte in Skandinavien ursprünglich "Fitta" heißen (sehr, sehr vulgär für das weibliche Geschlechtsteil) und beim Fiat Regata denken viele Schweden an eine streitsüchtige Frau. Doch genug der Beschimpfungen, hier ist jetzt (Opel) Omega = das Ende.