Anglizismen in der Autowerbung

Werbesprüche oft missverständlich

Autowerbung Foto: MPS 3 Bilder

Anglizismen machen auch vor der Autowerbung nicht halt. Eine Studie hat ergeben, dass viele potentielle Käufer die Werbesprüche gar nicht verstehen.

So kreativ die Autohersteller auch sein mögen: Viele ihrer englischsprachigen Werbesprüche werden von den potenziellen Kunden nicht verstanden. Das hat eine Befragung durch die Namensagentur Endmark in Köln ergeben. Demnach bergen selbst vermeintlich einfach zu übersetzende Slogans wie Renaults "Drive the change" Missverständnisse: Nur rund ein Fünftel (19 Prozent) der Befragten übersetzte den Spruch mit "Fahre die Veränderung/Verändere Dich" richtig. Der große Rest dagegen scheiterte und übersetzte zum Beispiel mit "Fahr auf die Chance ab" oder "Fahre für Wechselgeld".

1.000 Menschen wurden befragt

Nissans Spruch "Urban proof energised" (etwa: "Erwiesenermaßen voll Energie für die Stadt") für das Modell Juke wurde von nur 16 Prozent der Befragten verstanden. Andere übersetzten zum Beispiel fälschlicherweise mit "Die Energie der Stadt beweisen". Und nur von drei Prozent wurde der Mazda-Slogan "Defy Convention" ("Trotze der Konvention") verstanden. Für die Studie wurden insgesamt rund 1.000 Menschen zwischen 14 bis 49 Jahren in Hamburg, Köln, Leipzig und München befragt, die Deutsch als ihre Muttersprache angaben.

Neues Heft
Top Aktuell Reisen mit dem Jaguar I-Pace, Jaguar I-Pace Exterieur Reise im Jaguar I-Pace 900 Kilometer in der E-Raubkatze
Beliebte Artikel Super Bowl Werbung Audi A8 schickt die S-Klasse ins Bett Opel Logo Opel-Werbung Wettbewerbszentrale verklagt Opel
Anzeige
Sportwagen Nissan GT-R50 by Italdesign Nissan GT-R50 by Italdesign 990.000 Euro-Sportwagen zum 50ten Mercedes-AMG GT 63 S 4Matic+ 4-Türer Coupé, Exterieur Mercedes-AMG GT 4-Türer im Test Wie gut ist der Panamera-Rivale?
Allrad Audi SQ5 3.0 TFSI Quattro, Exterieur, Heck SUV Neuzulassungen November 2018 Audi und Porsche unter Druck Erlkönig Land Rover Defender 110 Erlkönig Land Rover Defender (2020) Der Landy kehrt zurück!
Oldtimer & Youngtimer Aston Martin Heritage EV Concept Aston Martin Heritage EV Concept Elektroantrieb für Klassiker BMW 507 Graf Goertz Die teuersten Promi-Autos 2018 2,6 Millionen für Goertz-507